Olga Votsi, L’escalier, Poèmes métaphysique

Olga VOTSI, L’escalier (Poèmes métaphysiques), Présentation et traduction du grec moderne par Bernard Grasset, édition bilingue, Châtelineau (Belgique), Le Taillis Pré, 2018.

Née en 1922 et morte en 1998, poète, essayiste et traductrice, Olga Votsi a été, de manière singulière, une aventurière de l’esprit. Immergée dans le monde, arpentant avec ardeur les chemins de la terre, elle a écrit une œuvre humaniste, habitée d’une vibrante vie intérieure en constant dialogue avec l’extérieur, une œuvre en quête d’absolu. Dans son ample langage se mêlent les figures de l’hellénisme, les symboles bibliques et les métaphores de la modernité.

L’escalier donne à lire, accompagné d’une présentation, un choix de poèmes issus de différents recueils d’Olga Votsi. Une voix poétique authentique, oscillant entre abîme et cime, y résonne, puissante et inoubliable.

« Sur les rainures incandescentes de la vertu

tout le jour vous vous penchiez,

tout le jour vous vous taisiez… »