Association des Ecrivains de Bretagne

bandeau accueil

Le Gallo du coin

par MARIVANE

Le Gallo du coin

Ce dictionnaire en Gallo-Français et Français-Gallo est une liste non exhaustive de mots et expressions du parler local de Treillières, commune de haute-Bretagne près de Nantes. Langue de la terre et du peuple c’est l’expression de la civilisation des campagnes. « Le dictionnaire est comme un grenier. Il n’est que de semer ces mots sur votre langue pour que leurs musiques tintent encore. Et pour peu qu’une brise passe par là, alors vos mots iront encore bien plus loin que ce que vous pensez » affirme Matao Rollo dans la préface.

En tant que membre de l’association Treillières Au Fil Du Temps, j’ai participé au collectage et à la réalisation de ce motier sorti en novembre 2016.

Nono, dessinateur humoriste breton illustre ce motier.

La préface est écrite par Matao Rollo, conteur gallésant du Morbihan.

Un ouvrage de 168 pages format 150X210
Prix : 14 €
ISBN : 978-2-36851-116-9

 

Disponible dans les lieux suivants :

Loire-Atlantique

- Association Treillières Au Fil Du Temps - contact : treillieresaufildutemps@gmail.com

Ille et Vilaine

- Librairie l'encre de Bretagne à Rennes (35) - téléphone : 02.99.63.98.35

- Bertègn Galèzz à Rennes (35) - téléphone : 02.99.38.97.65

À propos de l’auteur

Marivane est née au siècle dernier dans un village de Loire-Atlantique.

Sa devise : « On ne voit bien qu’avec le cœur. L’essentiel est invisible pour les yeux » Saint-Exupéry

Mes différentes vies professionnelles :

- Secrétaire dans le milieu social,

- Professeur Technique en milieu spécialisé pour handicapés visuels durant 25 ans en région nantaise,

- Animatrice en péri-scolaire,
- Secrétaire/Trésorière de l'association de patrimoine de la commune durant de nombreuses années : http://www.tafdt.org

- Secrétaire et gestionnaire comptable, webmaster du site de l’association GALO TERTOT pour la promotion du Gallo, langue bretonne des marches de Bretagne : https://galotertot.jimdofree.com
- Secrétaire de l’association A PERTE DE VUE pour la sensibilisation à la déficience visuelle : https://www.apertedevue.fr

- Trésorière de l'association A PERTE DE VUE à ce jour,

- Animatrice d’atelier de sensibilisation au Braille,
- Bénévole de médiathèque,
- Animatrice de soirées-lecture,
- Membre de l’association de sauvegarde du patrimoine local de ma commune : http://www.tafdt.org
- Mamie…

Romans

 - Les Brumes de Londres aux éditions Amalthée en 2009 – ISBN :978-2-310-00337-7
- Mauhourat aux éditions Kidour en 2020 – ISBN 978-2-917574-47-8

Gallo

 - Le Gallo du coin avec l'association Treillières au Fil du Temps ISBN : 978-2-36851-116-9 :
 - Le dernier loû à paraître
- Recueil d'histoires en Gallo, dont certaines primées par le CAC SUD 22 en cours de parution,

Textes publiés

 - Le mystère de la cascade – Recueil Trente Comme Un Trente Communes en 2011 - ISBN : 978-2-84712-276-3,
 - A l’école Sainte-Thérèse – Recueil « C’était à la récré » pour l’association TAFDT
 - Un dimanche à l’hospice- Recueil « C’était un dimanche » pour l’association TAFDT,
- ….

Collaboration Film

- Participation à l’écriture et à la réalisation d’un film dans le cadre de « Images de villages » avec la maison de la culture de Loire-Atlantique en 2006 : Le secret du grand chêne

Vidéos réalisées

 - Treillières sous l’œil du curé-photographe, pour l’association TAFDT
 - Lettres d’un poilu pour l’association TAFDT.



Autres livres de MARIVANE

Retour en haut